about First love

Saigo no kisu wa
Tabako no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori

Ashita no imagoro niwa
Anata wa doki ni irun darou
Dare wo omotterun darou

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

Tachidomaru jikan ga
Ugokidasou to shiteru
Wasuretakunai koto bakari

Ashita no imagoro niwa
Watashi wa kitto naiteru
Anata wo omotterun darou

You will always be inside my heart
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

You are always gonna be my love
Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now and forever
---------------------------------------------------------------------------------------------> terjemahan by me
our last kiss
tasted like tobacco
a bitter and sad smell

tomorrow, at this time
where will you be?
who will you be thinking about?

you are always gonna be my love
even if I fall in love with someone once again
I'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
it's still a sad song
until I can sing a new song

the paused time is
about to start moving
there's many things that I don't want to forget about

tomorrow, at this time
I will probably be crying
I will probably be thinking about you

you will always be inside my heart
you will always have your own place
I hope that I have a place in your heart too
now and forever you are still the one
it's still a sad song
until I can sing a new song

you are always gonna be my love
even if I fall in love with someone once again
I'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
it's still a sad song
until I can sing a new song

sebenarnya apa sih cinta pertama itu?
kebanyakan orang pasti berpikir kalau cinta pertama adalah pacar pertama kita, orang pertama yang kita taksir, atau anything yang correlated dengan yang namanya cinta yang muncul pertama kali dalam sejarah cinta kita yang panjang dan berliku. (hehe..)

kalau menurutku, cinta pertama tak harus yang pertama. cinta pertama bisa jadi orang pertama atau yang keseribu.
yang penting adalah, seberapa dalam dia meninggalkan kenangan dihatimu.

coba baca lagi lirik lagunya utada hikaru diatas.

bagiku cinta pertama adalah cinta yang tidak bisa kita lupakan. tidak perlu jadi orang pertama untuk dapat predikat itu, namun orang itu, siapapun dia, harus bisa meninggalkan kesan mendalam dan tak terlupakan.

you will always be inside my heart
you will always have your own place
I hope that I have a place in your heart too
now and forever you are still the one
it's still a sad song
until I can sing a new song

you are always gonna be my love
even if I fall in love with someone once again
I'll remember to love
you taught me how
you are always gonna be the one
it's still a sad song
until I can sing a new song